Twenty Years with the Jewish Labor Bund: A Memoir of Interwar Poland by Bernard Goldstein, Translator Marvin Zuckerman

Listen to our podcast with translator Marvin Zuckerman here. Bernard Goldstein’s memoir describes a hard world of taverns, toughs, thieves, and prostitutes; of slaughterhouse workers, handcart porters, and wagon drivers; and of fist-and gunfights with everyone from anti-Semites and Communists to hostile police, which is to say that it depicts a totally different view of life in prewar Poland than the one usually portrayed. As such, the book offers a corrective view in the form of social history, one that commands attention and demands respect for the vitality and activism of the generation of Polish Jews so brutally annihilated by the barbarism of the Nazis. In Warsaw, a city with over 300,000 Jews (one third of the population), Goldstein was the Jewish Labor Bund’s “enforcer,” organizer, and head of their militia―the one who carried out daily, on-the-street organization of unions; the fighting off of Communists, Polish anti-Semitic hooligans, and antagonistic police; marshaling and pr