The Whisper 圖畫在說悄悄話

Step inside the pages of a little girl's magical book as she discovers the profound and inspiring notion that we each bring something different to the same story. Two-time Caldecott Honor artist Pamela Zagarenski debuts as an author in this tender picture book about the joy of reading. 這是兩度榮獲凱迪克銀牌獎的插畫家潘蜜拉．札格倫斯基，第一本自寫自畫的圖畫書，她巧妙的運用文字和圖畫共同敘事。故事描繪小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字。她好失望，眼中充滿了淚水，但這時有個聲音悄悄的對她說，可以看圖用想像力編織故事，於是，小女孩的想像力漸漸起飛，說出了一個又一個的故事…… 　　除了這條單純的故事線之外，在潘蜜拉美麗夢幻的插畫中，還隱藏著其他故事線，最後還加入了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉的故事。她的插畫層次與細節非常豐富，畫面中經常出現的皇冠、輪子、蜜蜂、狐狸……等，就像潘蜜拉的個人標記，蘊藏了許多隱喻與暗示，不但營造出大自然與夢想世界的神祕氛圍，也讓整體呈現沉靜又精緻華麗的風格。 　　這本讚揚閱讀與想像力的圖畫書，帶領讀者跟著小女孩進入想像的國度，一同編織故事，創造另一種閱讀方式，畫面中華麗的意象和神祕的細節，以及奇幻的圖文組合，值得細細品味。 序 《圖畫在說悄悄話》是潘蜜拉．札格倫斯基第一本自寫自畫的圖畫書，過去她一直是和作家合作，為充滿詩意的文字配上插圖，例如《睡吧！像老虎一樣》。她的插畫總是在描繪文字的意境外，加上許多超出文本的細節，因為她喜歡把自己對文字的想像和體會表現在畫面上。讀者閱讀的時候，會在她的畫面裡一再發現新的東西，就像找到許多隱藏的祕密一樣。 　　潘蜜拉說自己會對著正在畫的圖畫說話，問畫想要些什麼，因為畫裡面的角色和風景對她來說，都是真實存在的。「當我開始畫圖，從來不知道最後的成品會是什麼樣子，我讓圖畫引領我，一頁接著一頁的畫，直到完成一整本書。雖然聽起來有點奇怪，但是我無法『思考』得太多。我沒有太多預先的構想，因此圖畫是自然而然發展出來的。」如果仔細觀察她的圖畫，的確可以看到許多層次，和多種不同的媒材（包括壓克力顏料、色鉛筆等等）混合使用的效果。即使是底色，上面也有不同的紋理，有的是畫上的，有的是把現成的圖案用電腦拼貼上去的，也有剪貼上去的。圖畫中的空間往往是多重透視，吸引讀者細細瀏覽畫面的每一部分。 　　《圖畫在說悄悄話》運用文字和圖畫共同敘述小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字，正當她萬分失望時，有個輕微的聲音告訴她可以看著圖，用想像力編織故事，於是她慢慢為每幅畫訂出標題，說出一個故事的開頭⋯⋯。除了這條單純的故事線外，圖畫上還有其他故事線，包括收集文字的狐狸（小女孩的帽子上也有兩個像狐狸耳朵的小角），這隻狐狸和一隻兔子總是出現在畫面的不同位置，到最後又成了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉故事的主角。 　　許多不符合常理的裝置、和故事沒有直接關係的小動物、零散的物件、圖案一再出現在畫面裡，這些東西大都成了潘蜜拉的個人標記，幾乎出現在她的每件作品裡，另一方面，這些東西似乎也在等待著讀者為他們編織出新的故事。而小女孩閱讀圖畫、試著編故事的時候，她總是出現在畫面的下方，姿態就像正在閱讀這本書的讀者一樣，因此讀者也被帶進了畫面裡，進入一個如夢似幻的空間，參與在圖畫所描繪的故事情境當中，這正是閱讀圖畫書的滋味吧！